Xbox + Japão = Vocês já sabem

A frase dita no final parece falar algo "musukashi dessu? Xbox!", que numa tradução seria: "Muito complicado? Xbox!". Agora fazer essa frase ter sentido com o vídeo, tá complicado mesmo!

no mínimo um tanto quanto pertubador.

Eu te explico se você me explicar alguma daquelas vinhetas da MTV (se é que ainda passam).

Crônicas Imortais

Será que tem alguma coisa a ver com aquela piada sobre o dia que o Bill Gates levou uma torta na cara?

É Cardoso...
Não é de admirar que você não tenha entendido o tal comercial.Estamos (eu e minha esposa) aqui no Japão há alguns anos e ainda tem muuuuuita coisa que não conseguimos entender por aqui.
Esse comercial acabou de entrar pra nossa lista.

http://bocaberta-mix.blogspot.com

Complicado, hein... Deve ser dos mesmos criadores das vinhetas da MTV...

Davis Sousa

Então, acredito que eles quiseram passar uma mensagem do tipo: como vocês não gostam do Xbox, se nem deram chance dele se mostrar, pois parece que a moça é uma artista e está atrás de uma cortina de teatro sendo alvo das tortas antes mesmo de se apresentar. Quanto as frase em japonês, simplesmente não faço idéia...

É mto provável que nem os criadores do vídeo saibam explicar o que ele quer dizer...

Damien

Todo filme pseudo-Cult que eu não entender, vou te mandar um email... eu achei sua explicação muito boa

Só que o morango... as maquinas atirando as tortas... TEM que ser mais que isso...

esses japoneses precisam logo expandir o território, estao ficando doentes, akakka

/***************/

Quer Games online, Xadrez e diversao?

Route10-games - www.route10.com.br

Na verdade essa propaganda é em homenagem àquela vez que Bill Gates tomou uma tortada na cara. Provavelmente é a única coisa que a terra do sol nascente conhece a respeito da Microsoft. o.O

chmod 007

"São poucas as pessoas que enxergam os três lados da moeda"

Acho que quem tá ficando doida é a microsoft que não consegue convencer os japas a comprar o xbox e fica fazendo propaganda com tudo o que aparece na cabaça.

A cena (tenta ser) é uma simulação de jogo. O comercial então tenta induzir a pessoa a passar pro console. Apoio o tradução do "complicado demais? Xbox!"

A moça está presa num labirinto, jogando contra uma máquina rústica. Quando perde, a sensação é a de levar uma tortada na cara. O comercial provavelmente sugere que você troque seu videogame rústico (qualquer que seja), a sensação de ser feito de palhaço (tortada na cara)e o jogo notoriamente antigo e ultapassado (labirinto estilo packman) pelo Xbox.

hauhauha!

muito bom, não sei como não entendeu

(bah, nem eu... mas vamos dar uma de fodões, né?)

É simples!

o Xbox é um vídeo game, ok?
Ela está como se jogando um jogo no Xbox que de tão realista parece ser real.

Primeiro perceba que ela sai detrás do biombo e se esquiva da torta e mostrando para a máquina que ela pode comendo o morango.

Depois ela passa para o outro lado, mas despercebida leva uma tortada e acaba o jogo.

O que no mostra a interatividade, realidade, complexidade mas também em contra partida simplicidado que o Xbox nos remete.

Creio ser isso.

Obrigado.

Micael.

Micael Home Page - http://micaellua.vilabol.com.br - Porque sua Vida está Aqui!

A pergunta que não quer calar é:

Alguém já comeu uma torta que tem 1 kilo de chantily e apenas 1 morango?

Essas tortas cenográficas são tão falsas como a Microsoft, viu como sei decodificar esse comercial!

q

Anderssauro.com
<---Aposto que você nunca viu!

vcs viajam xD
no final ela fala: "utsukushiku asobe!"
ao pé da letra seria "brinque lindamente" mas tá mais pra "divirta-se com beleza"

acho que agora ficou mais facil para interpretar a propaganda né?

Teve gente que já falou mais ou menos o que eu entendi. O Comercial demosntra que o Xbox é tão bom que você se sente dentro do jogo, no cado, o da torta. Pode ser até capazde sentir o sabor de um novo morango (viajei).

e, seguindo o que o aibo nos disse, tbm quer dizer que o grafico é perfeito.

to começando a achar que aquilo alí é um jogo dentro do console. (viajei de novo)

É difícil ligar o morango no contexto da narração com um japonês claríssimo, mas deve ser coisa boa, porque Xbox é 10 em matéria de console e morango então, é tudo de bom(sem esquecer do chantili).
Dá a impressão que a narradora está falando e mastigando pedaços das tortas que se espatifam a toa, diga-se de passagem.

Er..... Ok. Parece que bizarrice e comerciais realmente andam de mãos dadas no Japão desde sempre.

Game Monk | Site pessoal