O caso é o seguinte, pessoas:

Uso webmail desde sempre, antes Yahoo, agora Gmail. Mas resolvi testar o RC do Mozilla Thunderbird 3.0 por uma necessidade da minha namorada, já que a internet discada torna uso de webmail um transtorno. Infelizmente, não chega Velox nem GVT na casa dela, as opções aqui em Recife.

Pois bem, a exigência dela é que o cliente de e-mail reproduza e sincronize todos os comandos e ações da interface web do Gmail, e que mantenha as cópias no servidor. Logo, IMAP.

O suporte ao IMAP do GMail no Thunderbird parecia perfeito:

-Novas mensagens aparecem instantaneamente.

-Os e-mails mantém cópia no servidor.

-As ações em um são instantaneamente replicadas no outro (GMail web e Thundebird).

-As tags são mostradas como pastas e podem ser manipuladas.

-A sincronização de "rascunhos", "lixeira" e "enviados" também funciona perfeitamente.

-O filtros também funcionam.

-Existe a opção de baixar apenas os títulos dos e-mails, sem necessidade de baixar o conteúdo de todas as dezenas de milhares de mensagens. Motivo pelo qual foi vetada a opção GMail-offline(Labs)/Google Gears, que obriga o usuário a baixar tudo. 

-Há até uma extensão pro Thunderbird que diz sincronizar os contatos do Gmail (não pude testar, pois ainda não funciona no 3.0RC).

O único problema é o que está no título do post: não consigo arquivar os e-mails.

Ao clicar no menu "Mensagem > Arquivar", o e-mail aparece no Thunderbird como se não estivesse mais na "Caixa de Entrada(Inbox)", estando apenas em "Todos os e-mails (All mail)". No entanto, quando vou pra interface web, o dito e-mail não está arquivado, permanecendo na "Caixa de Entrada(Inbox)".

Já tentei arrastar pra "Todos os e-mails (All Mail)", mas nesse ele se mantem na "Caixa de Entrada", já que todos os e-mails da "Caixa de Entrada" sempre estiveram em "Todos os e-mails (All Mail)". Mexi em algumas configurações de sincronização, nas opções da conta, mas sem resultado. Procurei no Google e também não encontrei resposta (não é possível que ninguém se incomode com isso. Ou talvez seja tão óbvio que ninguém pergunte).

Pode parecer uma bobagem isso de não arquivar, mas pra quem recebe dezenas, às vezes mais de 100 e-mails por dia, torna-se um grande problema. Por isso vim aqui perguntar, mesmo com a ligeira sensação de que a resposta é extremamente simples e eu é que estou dando uma de salsa.

Então, depois de toda essa minha enorme enrolação, alguém tem alguma luz sobre a questão? =)